No início da minha carreira,
aeroportos não eram equipamentos interessantes aos arquitetos.
Na época,
a construção industrial passou
por muita restrição de material.
Mamãe.
Mamãe?
O que fazem aqui?
Pode ir.
...Uma vez resolvida as restrições,
tivemos uma imensa liberdade...
Minha nossa, Nora, que saco!
Tenho a impressão que minha vida se resume em cinco linhas.
Seu marido parece adorar este processo de "mumificação" em vida.
É assim que deseja me confortar?
Se sente falta do carinho de mãe, preparo um panetone.
Obrigada, mas não precisa.
Todos esses grandes arquitetos... Um por um...
Eu já estou pressentindo... Um funeral por mês.
Já comprei um conjuntinho preto.
Nora!
Vamos?
Já vou.
E então?
Eu estava aqui mas ouvi tudo.
Durante o meu discurso,
notei que estou mais velho que meu pai ao morrer.
Incrível, não?
Aí está você!
Todos estão lhe procurando.
Deveria estar orgulhosa.
É uma honra ter alguém da minha geração.
Seu marido é uma espécie em extinção.
Não se faz mais como ele.
Hoje, os aeroportos...
Eu não sei como estão.
Somos do tempo em que se pensava no significado dos edifícios.
Aos novos arquitetos só interessa a forma.
Eu acho que é por causa dos computadores...
Conhece o resto da família?
-Não. -Eu vou te mostrar.
Seria um enorme prazer.
O AMOR NÃO TEM FIM
Servem café da manhã?
Este lugar é horrível.
É?
É sim.
Minha cabeça estava em outro lugar na noite passada.
Não me lembro de nada.
Que chato... Vou refrescar sua memória.
Como chegamos aqui?
De táxi.
Viemos comemorar.
Recebi uma medalha de ouro.
Você se lembra quem sou?
-Quantos filhos temos? -Três.
Viu, tudo bem.
Quando trará o café da manhã?
Se lembra de como nos conhecemos?
Você era o arquiteto que reformou nosso apartamento
quando chegamos da Itália.
Você colocou o aviso na porta...
sobre o café da manhã?
O primeiro nasceu
no canteiro de obras.
James na na estação de ônibus.
Giulia no aeroporto de Copenhagen.
Nada mau.
Eu confundiria todos esses lugares.
São as crianças que você mistura.
Panetone! Que surpresa.
-Nora! -Ela nunca está durante o dia.
Ela não fala para onde vai.
Vai ver que ela arranjou alguma companhia.
Ela acha que eu preciso de cuidado maternal.
Maria, para que é este exame, afinal?
Não vejo problema algum com você.
Andei perdendo a memória.
-Agora como se sente? -Estou bem.
Os mistérios do cérebro!
Santo diagnóstico!
Teve algum ataque de ansiedade recentemente?
Não.
Preocupações com os filhos?
-Não, está tudo bem. -"Bem!"
Ela faz de tudo pela família e onde eles estão?
Não disse nada aos filhos.
É claro que não, mas o Adam certamente o fará.
Aposto que não viu nada.
Charlotte, por favor, você não tem nada para fazer aí.
Pensou que tivesse Alzheimer?
Está tudo bem, você precisa se cuidar,
praticar esportes, como Charlotte.
Exercícios é para gente à toa.
Você se exercita?
Não.
Deveria começar.
Está trabalhando?
Parei de lecionar. Apenas algumas traduções...
Encontre algo para fazer. Mesmo voluntário.
Trabalho é saúde.
Vou parar com seu remédio para a circulação
ele pode causar lapsos de memória.
E tudo isso por causa de um medicamento!
Vocês médicos vivem de conluio com os laboratórios.
Não ligam para a saúde dos outros!
Charlotte, dá um tempo. Estou de saco cheio de seu discurso,
de arrastar-me para suas manifestações...
É sua primeira vez?
O médico me disse para praticar esportes.
Se ajeita ali.
Vamos trabalhar os braços.
Empurrado ao fundo, lentamente ao longo da coluna.
Prontas?
5, 6, 7, 8!
Estrelas!
Mudando!
Muito bem.
Beba água, faz bem para você.
Obrigada.
-Obrigada. -De nada.
Crianças!
Henry!
-Demorei muito? -Não.
Já volto!
Talvez devesse relaxar hoje.
As crianças não tem atividades?
Você parece cansada.
Só corri para não me atrasar.
Estou sem fôlego.
Tem certeza que está bem?
Sim.
Gato!
Você está indo rápido demais!
Ainda estão aqui?
Estou preparando o almoço.
-Vai cumprimentá-los. -Tenha dó...
São seus bisnetos.
Pelo menos estão melhor do que deveria.
Eu já cuidei de duas gerações.
Chega!
Novamente com seus compromissos misterioso?
Dá um beijo neles.
Crianças, diga oi para Nora.
O que você quer no sanduíche?
Marmite, por favor!
Presunto de Parma.
Pare com isso!
Para ou vou contar!
Eu não sei o que me irrita mais,
futuro retardado ou futura biscate.
Nora!
Podemos assistir um DVD?
Está quebrado.
-E a TV a cabo? -Perdão?
Não tem mais TV?
Desde que Benjamin se mudou, não funciona mais.
Podemos assistir na casa dela.
Ah, não, querida!
Você é o mártir da família, não eu.
O que fazemos então?
Nada!
A partir de agora,
quero vocês sentadinhos.
É bom para sua saúde e imaginação.
Aqueles que não se cansam, tornam-se idiotas.
Não é justo!
As pessoas hoje não sabem mais como morrer.
Há uma quantidade de velhos que não sabem o que fazer.
Felizmente, muitos são cheios de grana,
ou as famílias podem pagar. O cálculo é simples.
Adam, posso falar com você...
Um segundo.
Você comeu ela?
Sei que você gosta de permanecer discreto.
-O sotaque me excita. -Não comece.
Não tenho problema algum em dividir as coisas.
Quer que eu construa um lar de idosos ou um clube de “swingers”?
Poderíamos combinar os dois.
O Viagra funciona, mesmo após a morte.
Pode não ser o tempo certo, mas mantenha isso em mente.
-Não. -Mantenha isso em mente.
Você pode continuar?
Onde eu estava?
Qualidade... É necessário ser cinco estrelas.
Em breve lares de idosos será coisa de luxo
onde se pode escolher como morrer.
Não é nossa área de atuação,
somos do ramo de aeroportos.
Não se preocupe.
Estamos interessados.
Adam, há 30 anos
você revolucionou o sistema de passageiros.
Uma casa de repouso, é a mesma coisa.
É um lugar de passagem.
Pense nisso.
Faça uma pesquisa Visite asilos.
Vamos inventar um mundo
onde os jovens vão querer envelhecer.
Estrelas!
Suco de laranja.
Obrigada.
Nem sempre vemos o que está em nossa frente.
Esses idiotas são cegos, eu não.
-Obrigada. -O prazer é meu.
Posso oferecer-lhe uma bebida?
Pode escolher,
posso até dar-lhe uma aulas de natação.
Você é professor de natação?
Sou Peter, o proprietário da academia.
Obrigada, Peter.
Você salvou a minha vida.
-O doutor mexeu com você! -Ainda bem!
Sem ele, eu era invisível.
Você fez o que lhe pedi?
Deve haver alguma entidade que precisa de uma ex-professora.
Depois de todos estes anos, não seria bom um tempo para você?
Entendi! Aquele doutor está na sua cabeça!
Isso explica a piscina.
Não tem nada a ver.
Primeiro o esporte e depois trabalho.
Jamais pensa em si mesma?
Charlotte, seja gentil.
Lapsos de memória, a história de Adam,
beirar os 60 anos,
Estou perdida.
Pega o ônibus, “veia”!
Você ouviu?
Isto é uma mistura de misoginia e racismo contra idosos!
Por isso somos os "Panteras Grises".
Não os meta nisso,
você sempre foi um perigo ao volante.
Cacilda!
Não reclama de como dirijo.
...É um museu!
Não é um museu qualquer, é o novo Louvre.
Devemos apresentar um projeto.
Ou acabará nas mãos de Gehry,
ou Jean Nouvel.
Não, estão interessados em sangue novo!
Poderíamos montar um novo escritório.
Não vai dar certo...
-Devemos... -Maya, mais tarde!
Quanto tempo temos?
3 meses.
Pretende apresentar um projeto?
Se trata do novo Louvre!
Reúna todas as informações.
Monte uma equipe.
Apenas os novatos da agência.
Nada disso.
-Eu entendi! -O que você está fazendo?
Este não é o seu tipo de projeto.
Esqueça, não é possível.
Entre nós dois,
o artista é você, mas tenta entender,
após o aeroporto em Gana já era.
Precisamos investir em lares de idosos.
Com a minha medalha, dá para conseguir o dinheiro.
Não basta uma simples medalha para se fazer isso.
Sinto muito.
Tenta se arrumar com Richard...
Que se dane todos! Eu não quero projetar armazéns
para guardar zumbis incontinentes.
Você se lembra do tenista Bjorn Borg?
Sim.
De seu retorno?
Na primeira rodada perdeu para um desconhecido.
Lamentável.
Do que está falando?
De você, de suas ambições.
Como seria meu retorno?
Eu nunca fiz um museu.
É a mesma coisa, é pela sua fama.
Você está enganado.
O grande projeto do futuro
é nosso.
Borg deveria voltar e ensinar tênis para um bando de velhos?
Faça minha casa de repouso.
Adam,
se vocês estiverem usando o meu dinheiro para outra coisa,
eu te ferro.
Eu vou garantir que a compra de um simples clipe de papel
necessite de uma autorização em cinco vias
antes que você diga a palavra "Alzheimer".
Não faça essa cara.
Eu entendo.
Se você precisa provar para você
que ainda é um homem...
Inventaram este lugar.
É um bar de putas?
Você compreendeu-me?
Sou Karen, coordenadora da Fundação Irmã Rose.
-É a amiga de Charlotte? -Sim.
Ela é linha-dura. São amigas há muito tempo?
Sim, de longa data.
A conheci quando cheguei da Itália.
Ela tomou-me sob suas asas,
éramos do movimento feminista.
Como você ficou sabendo de mim?
Pelos meus avós.
Eu adoraria trabalhar por uma causa nobre.
Fantástico fazer parte desta rede.
Você vai ver como é bom fazer o bem.
Eu trabalhava em banco e não me desligava dele de noite.
Agora tenho orgulho de mim.
O bem se deve fazer bem feito.
Os métodos são os mesmos: Ordem, eficiência, rapidez.
Devemos definir nossos objetivos e criar ferramentas de marketing efetivas.
Não podemos escapar à lógica do mercado da competitividade e rentabilidade.
Esta é Mary. Ela vai trabalhar conosco.
Tenho certeza que vocês saberão explorar o seu potencial.
VOCÊ PODE AJUDAR? DOE ESPERANÇA.
Vou apresentar nossos voluntários.
Olá, pessoal!
Olá!
Está é Mary. Ela vai trabalhar conosco.
Este são nossos voluntários.
Eles são tão fofos.
Antes tínhamos estagiários mas eles reclamavam o tempo todo.
Este pessoal é ótimo!
Eles estão tão felizes por trabalharem numa equipe dinâmica.
O que eu disse?
Você deveria ter visto aquela puta!
Com seu rabo de cavalo, pra lá e prá cá...
"Gente velha voluntária é excelente. Eles gostam de ser explorados."
Ela foi tão displicente!
Aquela perua me pediu para assar bolos!
Charlotte e suas ideias estúpidas!
Charlotte...
usa rabo de cavalo?
De quê fala?
Eu não entendo nada do que fala.
Preciso trabalhar!
A perda de memória abriu os meus olhos.
-Que perda de memória? -Após o seu prêmio!
Foi só o começo.
James queria me ajudar. Ele ficou com dó.
-O que tem o James? -Eu notei em seus olhos.
E a hidroginástica.
Aqueles mulheres jovens, durinhas se mexendo,
e eu... Um pesadelo!
De que merda está falando?
Estou velha.
E você está velho.
Cruzamos a linha e ainda não demos conta.
Quando me ligou, eu achei que fosse sério.
E pode ser.
Se não encarar de frente.
Deseja ver os velhinhos?
Vamos dar uma olhada.
Estamos velhos mas nem tanto...
-Eu não enten... -Você não quer entender.
A medalha de ouro é sua catacumba.
Sua revolução nos transportes foi há 30 anos!
Chega!
Se não tem mais nada a dizer, vá embora.
Você está perdido?
Sim, não...
Não eu... Eu estou com...
Eu não.
Eu estou com...
Vim fazer uma visita.
Você está ocupado?
Tipo...
Conhece o Michelangelo?
Sim.
Ele fez a Basílica de São Pedro aos 75 anos.
E morreu antes da conclusão.
Eu não tenho 75.
Portanto, não desista.
Estamos prontos para continuar com você.
Obrigado, mas não tenho como pagar.
Não tem problema,
depois a gente resolve sobre a grana.
Temos de encontrar um lugar
para reuniões, planos, modelos.
Devemos ser discretos.
"A usina de Battersea é a melhor obra projetada por Sir Gilbert Scott."
"O novo museu deverá integrar todo o ambiente da vizinhança."
"O arquiteto deve ter uma visão clara,"
"estratégia e coragem para mudar o trabalho de Sir Gilbert Scott."
Depois disso, temos os capítulos sobre:
"Especificações", "orçamento", e "Data limite de candidatura"
que são 3 meses.
Quando começo um novo projeto...
tão importante...
reflito sobre as limitações práticas.
-Me arranja um cigarro? -É claro.
Com licença.
Olá, a cozinha fica lá,
sala de estar à esquerda e direita.
Olá.
À esquerda.
Boa tarde.
Estamos aqui para a reunião.
Olá.
Boa tarde.
Olá!
Suspeitei que você estava por trás disso.
"Boa tarde".
Porque Charlotte está fazendo reuniões aqui?
-Isto é para o seu bem. -Meu bem?
Sinto muito ter incomodado no seu trabalho aquele dia.
Pedir para esta gente vir
para ajudá-lo.
Este é Adam, meu marido.
Estes são "As Panteras Grises"
Esta é uma oportunidade única de debate entre o arquiteto
e seus futuros usuários.
Casas de repouso são lugares para esconder os velhos.
Mas a velhice não é uma doença.
Somos contra guetos.
Todas gerações devem viver juntas.
A Flórida já era!
Cada lugar horrível
onde você se diverte com a morte.
Não somos bebês enrugados!
Apesar de nossa experiência, não sabemos
como nos comportar como uma mulher 60 a 80 anos.
Não temos lugar na sociedade.
Buscamos uma sociedade de igualdade entre as gerações
que dividem espaços comuns.
Obrigado.
Tudo será considerado.
É seu o projeto do aeroporto de Copenhagen?
Eu tinha que atravessar o aeroporto para encontrar um banheiro.
Este tipo de detalhe foi esquecido?
Queremos algo com privacidade de verdade.
Para jogar pôquer.
Para trepar!
Não esqueça do banheiro!
Minha mãe está em casa, ela odeia isso.
Ninguém sabe seu nome.
Ele é o arquiteto,
não o gerente do local!
É a mesma coisa.
"Forma e função deveriam ser um só, juntos numa união espiritual"
Frank Lloyd Wright.
Não é?
Obrigado.
Conveniente, não?
Um telefone especial os idosos?
Encontrar óculos é um desperdício de tempo.
A tecnologia existe. É bobo de quem não a usa.
Para você os botões grandes, é tecnologia?
Admito que é bobagem.
Isto é só para dizer-lhe que não somos mais jovens.
Benjamin partiu e agora somos apenas nós.
Quero que esta fase de nossa vida seja diferente das outras.
Eu adoro a vida que tenho.
Você tem razão numa coisa...
Comprar este telefone foi uma estupidez.
Devolva-o.
Dá um jeito nele.
Olha a pizza!
Deve estar uma delícia! Estou faminta.
A sua.
Eu não preciso disso.
Nem a gente.
Você aqui na agência? Por quê?
Onde você está?
Eu vim ver o que você faz do meu dinheiro.
Sabe que horas são?
Sim, eu sei, e quero uma bebida.
Agora!
Você está fazendo horas extras?
E minha bebida?
Vá ao bar, eu trabalhei o dia todo.
O que lá em cima?
Nada, Richard.
Seu safadinho!
Eu volto mais tarde.
Na sua idade eu faria isso de graça.
Esta é uma grande oportunidade.
Passar o dia na Agência e de noite do museu,
é bastante hora extra.
Poderíamos chegar a um acordo:
Assinar o projeto juntos.
E a grana do Michelangelo?
-Vinha dos mecenas. -Mecenas...
Acho que tenho uma solução.
O Adam está aqui.
Você não tem dinheiro?
É complicado.
Não conte comigo,
estou sem um tostão.
-Eu perdi tudo. -Tudo?
Dei azar, só isso.
Sua esposa deve estar perdendo o juízo.
Ela queria comprar-me uma cama médica.
Ela está tentando dizer-me alguma coisa.
Espero que entenda rapidamente, Adam.
Espero que ela não desgrace a minha banheira.
Peça o dinheiro para o James.
Eu não sei se ele tem, mas trabalha bastante.
Não posso pedir dinheiro para o meu filho.
Se preferir peça para as velhinhas indefesas.
"Velhas" talvez, mas não indefesas.
Seu panetone, é uma arma fatal para mim.
Eu fiz bem em não mudar a banheira.
Eu quase comprei
uma cadeira de banho.
Mas você tem que sentar nua
e esperar até que a água suba até você.
É um jeito de pregar uma peça na morte.
Por que não adquire um plano funeral?
Faça um estoque de fraldas geriátricas.
Podemos correr o risco de enfrentar escassez no futuro.
Pode não ter notado
mas usou a barra para entrar na banheira.
E telefone é realmente conveniente.
E a cama nova?
O que tem a cama?
Você não dorme nela.
Está sempre no escritório.
Quer que eu abandone o projeto?
Você nunca se interessou por museus.
Sempre foi interessado naquilo que outros arquitetos desprezavam.
Como aeroportos.
Esta é sua personalidade.
Então, eu continuo o mesmo, com a mesma equipe,
vivendo em nosso apartamento velho,
e perco o contato com o mundo, que boa ideia.
As opções não se limitam a se comportar como 20 ou 80 anos.
-Existe um meio termo. -E qual é?
É o que estou tentando descobrir e você deve me ajudar.
Já passamos por grandes mudanças.
-Tipo? -Como termos três filhos,
ou quando você abandonou as obras para estar conosco.
Foi pela a família.
E por mim,
você não muda nada?
Não quero mudar, quero trabalhar.
Você não quer apenas trabalhar,
você quer trabalhar com seus estagiários,
para sentir-se jovem.
Não acho que eles me fazem sentir jovem
mas você faz sentir-me velho.
Até que não seja razoável
vou dormir no escritório.
Olá, estou procurando pela Maria.
Segunda porta azul à direita.
Obrigada.
Olá, mamãe.
Seu cabelo!
Está tudo bem? E os gêmeos?
Estão bem.
Você não está com as "Panteras Grises"
Eu ajudo um pouco em troca desse escritório.
Criei um grupo de reforço escolar.
Sem voluntários, e todo mundo recebe por isso.
Que ótimo.
Está tudo bem?
-Cabe a mim perguntar-lhe isso. -Por quê?
-Você e o papai... -Foi ele quem mandou?
-Não. -Foi o James?
Por que sempre acha que me mandam?
Você vive ocupada:
Os gêmeos, seu trabalho, a maternidade...
Você nunca aparece sem avisar.
Você controla tudo e não dá chance para mais ninguém.
James não entende porque seu pai vive no escritório.
Ele que pergunte ao pai, então.
Eles devem falar sobre política, economia ou arquitetura,
mas nunca sobre coisas íntimas.
O problema é meu, estou bem.
-Já se passaram dois meses. - Estou bem!
Eu só queria dizer...
Talvez este não seja o momento certo.
Passa o final se semana com a gente, vou cuidar de você.
Está tudo bem, não se preocupe.
Sim.
Sim!
-Eu gosto de mudanças. -Obrigado.
Só que nada mudou.
Era diferente, certo?
Você nunca esteve aqui.
Tem certeza?
Você trabalha aqui desde quando?
Montei este lugar...
há cinco anos.
Venha.
Vou mostrar-lhe.
Você sabia que Leonardo da Vinci tinha patronos?
Quero dizer Michelangelo.
Não.
Sim, talvez.
Desculpe pela demora.
Você é?
Maya. Eu estou com seu pai.
Ele não sabe?
Na verdade não.
Se ele não souber, já era.
Seu pai veio lhe falar sobre nossos projetos.
-Quais? -Não interessa.
-Sim! -Não posso, meu filho.
É estranho.
O que tem a dizer?
Nada. Eu não queria incomodá-lo.
Que ideia de jerico ter vindo.
Eles estão juntos.
Por que vieram me ver?
Eu sei lá.
Nunca entendi o seu trabalho.
Se veste como um estudante.
Pior do que o Benjamin.
Parece coisa de novela mexicana.
E isso?
Isso é coisa de gente velha?
É como Jenny e eu.
Ficamos juntos por um tempo, dividimos um "apê".
Então, nós demos um tempo.
E daí?
Igual aos nossos pais.
Eles prometeram "até que a morte nos separe"
-Ela é uma gracinha? -Quem?
A Maya.
Eu só acho, pronto...
Não podemos deixá-la sozinha nisso.
Falei com ela.
Ela nunca precisou de cuidados.
Todos os sacrifícios que a mamãe fez,
foi por nós.
Todas as férias escolares passávamos em canteiros de obras,
só para estar em família.
Esta não é a primeira vez.
-O quê? -Quero falar sobre isso.
-Por que estamos aqui? -De que falamos?
Estamos aqui porque...
Porque nossos pais estão prestes
a aumentar o número de divórcios depois dos 60 anos.
E vocês estão nem aí!
Bom!
Ao trabalho.
"VOCÊ E SEUS PAIS ENVELHECENDO"
"HORA DE AJUDAR SEUS PAIS"
"REVISTA DA TERCEIRA IDADE"
Ouça isso, é excelente.
Não, Benjamin, a menos que seja sobre divórcio ou casamento.
Presta atenção:
"Não interessa se ela é coroa, panela velha é que faz comida boa."
Estes livros não dão pistas sobre estratégias para resolvermos a situação.
Você nos chamou aqui
para desenvolver uma estratégia?
Não é da sua conta,
nós não temos estratégias, são nossos pais.
Você não se importa.
Não é a mamãe que lava suas cuecas toda semana?
Tenho certeza que eles vão ficar juntos novamente.
Apenas deram um tempo.
Um tempo?
Eles não têm mais 20 anos.
A idade não tem nada a ver.
A propósito, eles vão a minha exposição,
Lá você pode tentar a sua estratégia.
-Está com uma exposição? -Sim.
O que é?
Minhas coisas.
-Quando? -Na próxima sexta-feira.
-Mandei-lhe um SMS. -Não.
-Mandei. -Não.
-Então não... -Foi o que eu lhe disse.
Perfeito.
O "queridinho" faz a sua exposição.
E nós ficamos monitorando, por precaução.
O quê?
Nada.
Precisamos encontrar o bar.
Venha.
Merda, onde está o bar?
Minha cabeça realmente não está boa.
Onde estão as esculturas de Benjamin?
É aquilo ali.
E aquilo também.
Mas isto não é arte.
Na minha profissão, chamamos de "lançamento de produto".
Ele não entende o seu trabalho.
Venha.
Aí está você!
Onde está Adam?
Merda. O perdi por aí...
O quê?
Ele está feliz, ele a ama. E mamãe?
-Ela o odeia. -O quê?
Para ela, isso não é arte.
Vai ser mais difícil que o esperado.
Merda.
Eu acho que é ótimo.
Mesmo?
Bravo!
Como vai a estratégia dos "velhos"?
O quê?
A estratégia com nossos pais.
Nós os perdemos.
Como? Onde?
Devemos escrever uma "notinha".
Uma "notinha"?
Uma breve apresentação do projeto e do arquiteto.
Não precisa, eu sou bem conhecido.
Isso é obrigatório.
Tive algumas ideias.
Eu não tentei dormir com ela.
Reconheça,
você dormiu com ela pois queria sentir-se valorizado,
para reafirmar sua virilidade.
É o trabalho que te motiva não o sexo.
E enquanto você queima seus neurônios
para fazer crescer o seu novo trabalho,
é outra coisa que ela quer que cresça.
Você comeu ela no escritório.
Foi a solução perfeita para manter o controle.
Devemos mostrar que você ainda manda no seu destino.
E está se perguntando: "Onde é que fui me meter..."
e isto não é mole não.
Eu não posso tomar Viagra.
Não posso. Tenho um marca-passo.
Uma joia da tecnologia.
Se o meu coração falha...
Uma pequena descarga
e lá estamos de volta aos 40!
Eu tenho uma prótese de quadril.
Um joelho artificial.
O dentista refez meus incisivos.
Uso solas ortopédicas para não me desequilibrar.
O otorrino...
colocou-me um aparelho auditivo.
Eu preciso de uma hora
para colocar ou retirá-lo.
Não sei se pareço o homem de 6 milhões de dólares,
ou o filho do Frankenstein.
Envelhecer é para macho.
O que está fazendo aqui?
Você tem razão, necessito de cuidados.
É isso aí.
Não vai sumir.
Eu já volto. O dever me chama.
Eu só queria comprar um telefone com teclas grandes.
Ele é teimoso, eu também...
uma coisa leva a outra.
Eu lembro de nossas férias nos canteiros de obra.
Você nos deixava lá enquanto ele estava trabalhando.
Era muito chato!
O que tem a ver?
É por isso que ele abandonou os canteiros de obra.
Você forçou a barra.
Se não forçasse, você não estaria aqui.
Era sempre "muito cedo", "muito tarde",
"não tinha dinheiro suficiente", "muito trabalho"...
Sempre uma desculpa.
É, mas você não pode pedir-lhe para mudar...
se você faz tudo sozinha. Você precisa mudar também.
Eu não sei como vocês ficaram tanto tempo juntos.
Eu não aguentaria.
Como consegue?
Eu o amo.
Eu gostaria de poder cuidar de você.
Mas creio que devesse voltar com o papai.
Bom dia.
-O que está fazendo aqui? -Desculpe.
Eu trouxe uma roupa
que simula os efeitos do envelhecimento.
É claro, obrigado.
Você já ouviu falar de idade cognitiva?
É a idade que sente ter.
Em média, oito anos mais jovem que a biológica.
Pessoas como você nunca se aposentam.
Elas perdem a noção de sua idade real.
Isso explica porque a proposta da casa de repouso
cria um conflito interno.
É como se olhar num espelho.
Assim, era inevitável...
comer a sua assistente.
Como diz a Giulia, isso é coisa de novela.
Giulia também sabe?
E também contei ao Benjamin.
Naquele dia que veio ao meu escritório,
Pensei que você... fosse pedir minha opinião.
Naquele dia?
Fui pedir-lhe dinheiro.
-Dinheiro? -Para isso.
Não arranjamos financiamento
por isso trabalho aqui com os estagiários.
Você? Não arranja financiamento?
Por que não me disse?
Tenho escrúpulos.
Você, escrúpulos?
Não consigo mais captar dinheiro, mas tenho escrúpulos.
Você está certo, eu estou ficando velho.
Obrigado pelo seu...
seja lá o que for...
Mas eu gostaria de ficar sozinho agora.
Obrigado.
Isso é moleza.
Não consigo levantar.
Quem quer provar?
Tente as escadas.
É ótimo!
E daí?
Como está o seu projeto do Louvre?
Acha que sou um idiota?
Nada impede que você projete um museu.
Mas quando iniciamos este escritório foi para brigar por projetos
desprezado por outros arquitetos.
Isto foi demais e nos demos bem.
Preciso da Mary.
De resto nada mais importa.
Você deixou um recado?
Covarde!
Faz tempo que não me reconcilio.
Foi tão excitante encontrar as palavras certas,
e deslizar o envelope sob sua porta.
Para de encher meu saco! Vá falar com ele!
Tenho uma reunião
para a minha associação, e isso sim é importante.
Ouça...
Estou impressionada com a energia que desprende por este grupo.
Além disso, você paga seus voluntários!
Faz-me sentir uma senhora de escravos.
Mas...
Não termine como eu.
Não use este grupo para preencher um vazio emocional,
porque ninguém a espera em casa.
E depois, os problemas de dinheiro...
É uma vida vazia.
Acredite em mim.
Maria, telefone.
-É o Adam. -Sua mãe está no tribunal.
Ela foi presa?
Ela ficou doente.
Posso assinar a liberação, sou seu filho.
O que faz aqui?
Onde está a Nora?
Não complica a situação!
É a filha dela.
Eles nos impedem de levar sua mãe ao hospital.
Ela diz estar tudo bem.
Ela sabe, ela é medica.
Nós juramos para ele que jamais a levaríamos a um hospital.
É verdade.
Silêncio!
Eu vou com você ao hospital.
Não, eu quero ir.
É portátil?
Pode ajudar a colocar num táxi?
Me tira dessa.
Me tira dessa...
Esqueça isso!
Nós podemos ajudar.
Quem é você?
Meu nome é Leo.
Vocês se conhecem?
Sua mãe levou um tombo.
Pensei que ela estava fingindo.
Não sabe perder.
Como? Perder o quê?
-A aposta. -Aposta?
Há três anos.
-3 anos? -Sim...
No juizado.
-Juizado? -Sim.
Nora tem razão.
Está te faltando um parafuso.
Você repete tudo o que digo.
Eu sou advogado, ou melhor dizendo, era.
Foi ideia minha.
Vamos todos os dias apostar nas sentenças
Costumávamos frequentar a 1ª instância,
mas leva meses para sair a sentença.
Na nossa idade,
daria para morrer umas 10 vezes.
No juizado temos instrução
e julgamento no mesmo dia.
Além disso, muitas vezes são jovens.
É tão bom ver
como os jovens são idiotas.
-Muito Obrigada. -Boa noite.
Ela não quer voltar ao hospital.
Como assim, voltar?
Ela vai explicar.
Que história é essa de hospital?
Eu tenho câncer no estômago há 5 anos, Mary.
5 anos.
A vantagem de ocorrer nessa idade,
é que o câncer desenvolve-se lentamente.
Senta aqui.
Você está pálida!
Meu diagnóstico não é bom mas me sinto bem.
Eu contei ao Adam
porque eu não queria que se preocupasse.
Eu que deveria cuidar de você, não o inverso.
Você deve ir ao hospital.
-Seja razoável. -Razoável?
Quer que eu seja razoável?
Vê-la rindo da minha velhice
me deixa tranquila.
Razoável...
O que você acha?
Que descobre a sabedoria quando envelhece?
Começa a jogar “bridge”
refletindo o sentido da vida?
Ok, nada de hospital.
Mas chamamos um médico.
Está bem.
Na minha agenda,
há uma lista de enfermeiros.
Vou ligar para eles.
Ainda tenho tempo de fazer muitos panetones.
Eu não posso esperar.
Não vai ser fácil.
Sente-se.
Querida...
É hora de ir.
Já vou.
Merda!
Para quê as caixas?
Vou me mudar de vez para o escritório.
O elevador está parado.
Vou chamar um técnico.
E sua estratégia de reconciliação dos nossos pais?
Um de vocês deve ficar com ela.
Bom, eu fico.
Eu perguntei para Nora
como uma mulher inglesa como ela...
poderia ser tão dedicada a causa europeia.
Ela raramente falava de si mesma.
É a história de uma mulher
que atravessou os grandes fatos do século XX.
Sem alarde.
Os horrores da Segunda Guerra Mundial
era difícil de suportar por muitas jovens de sua época.
Foi no hospitais militares onde ele começou a trabalhar.
Trabalho que ela continuou a exercer em toda a Europa,
durante a reconstrução.
Na Itália, ela conheceu o grande amor.
Em Roma teve sua filha Mary.
Apesar de ter se divorciado,
foram os melhores anos de sua vida.
Como ela dizia,
quase tornou-se uma dona de casa perfeita.
Por que o elevador demora tanto?
O técnico...
Você não chamou?
Fez de propósito?
Não.
Anda logo, ligue!
Desculpe pela demora, eu fiz um panetone.
É um pouco difícil.
Eu não sei o que deu em mim.
Odeio cozinhar.
Eu queria que você mudasse.
Tinha a ver principalmente com o seu trabalho...
Manteve em segredo sobre a Nora,
você cuidava dela.
Você nunca fez isso antes.
Você sempre foi tão egoísta.
Você mudou...
de alguma forma.
Eu também preciso mudar.
E sabe de uma coisa?
Você é a família que tanto eu buscava.
Adam e Mary tem espaço aqui?
É uma boa pergunta.
Porque somos os próximos.
Poderia ser aqui, por exemplo.
Olha.
Seremos o topo um do outro, para sempre.
Mas até lá...
Eu tenho muito o que fazer...
-Quem te ensinou a fazer isso? -Por que fala isso?
Você nunca fez algo assim.
Antes eu era jovem e flexível...
agora são câimbras e dores por todo lado.
Pelo menos eu sei como fazer direito.
Tradução: -== Pinguim-SP ==-
Revisão: -== Beeleeza ==-